“待明朝，朝阳升，万物照。”6月14日晚，伴着经典音乐剧《悲惨世界》终曲《One Day More》的旋律，北京舞蹈学院舞蹈剧场里的歌声响彻全场。北京舞蹈学院音乐剧系教育实习扮演、经典音乐剧《悲惨世界》北舞中文版在校内连演三场，冷艳闭幕。

  这部庞大著作的台前暗地，由音乐剧系2023级本科班的学生主导完结。这群大多出生于2004年、2005年的大三学生，用近一年时间译配、排练，将一部老练剧团都不敢容易触碰的“天花板”级著作搬上舞台。精彩出现的背面，是北京舞蹈学院教育实践的成功，更让人窥见了北京音乐剧未来人才储藏的微弱实力。

  排演《悲惨世界》的决议，源于该校音乐剧系2023级本科生班主任、《悲惨世界》履行导演兼制造金雅梦的一股“执念”。

  “这个班的孩子条件很不错，在二年级的小剧目展演中就展示了唱、跳、演俱佳的潜力。”身为班主任，她总觉得孩子们还欠一把火候，“我想找一部大著作历练他们，也期望用一部展示大情大爱的著作，刻画他们的作业精力和专业心情。”她想到了《悲惨世界》，在得到了系里教师必定后，一台大戏的方案正式敲定。

  出于练习学生们的考虑，金雅梦决议做中文版。所以，2023级悉数的28个学生，借着音乐剧剧目排演的三年级课程，从演唱到扮演，从测验译配到从事暗地作业，开端“啃”这块硬骨头。

  2025年秋，译配作业与艺人面试同步展开。在美国百老汇导演卓依马克尼里与韩国音乐总监金吉祥领衔下，系部多名教师的联合指导下，学生们先在秋季学期完结音乐作业，以音乐会方式报告，再于2026年的春季学期进行戏曲排练。经过近一年时间的打磨，《悲惨世界》北舞中文版终究走向剧场。

  全剧中文歌词译配完全由学生自主完结，这在高校音乐剧排演中极端稀有。李徐清，这个“05后”女孩，和别的6名同学组成了译配小组，在相同需求扮演人物的一同，开端了译配作业。

  “咱们作为扮演者测验译配，有必定优势，更知道一句歌词是不是合适演唱。”李徐清说，他们从较为简略的咏叹调下手，在金雅梦的指导下，在白话、书面语等不一样的风格中重复调整。七人共建了同享文档，译出一首歌就上传一首，时间提示翻译风格要彼此一致。

  关于汉化的中文版音乐剧来说，最难的是宣叙调。“很难在确保传递信息量的前提下，还确保台词的文学性。”李徐清说，此外还要确保每句歌词里音与字的严厉对应，到了戏曲排练阶段，那些唱起来很顺的词，如果与戏曲调度脱节，也要不断推倒重来。这种将言语转化与艺术表达深度绑定的练习，打破了传统扮演教育的单一形式，让这群扮演专业学生的复合才能不断成长。

  在一遍遍的边演边改后，《悲惨世界》的翻译出现令人意想不到，不少句子兼具信达雅，《One Day More》这首全剧终曲，结束的“One more dawn,One more day,One day more”，被翻译为“待明朝，朝阳升，万物照”，震慑全场。

  优异的音乐剧扮演，绝不是“站桩”歌唱，进入戏曲排练，应战迎面而来。学生对人物了解不行，舞台节奏也掌握禁绝，教师们就一段一段讲戏，把人物联络掰开揉碎，一点点帮他们找到人物的质感。

  该剧三天扮演分为三组卡司，不少学生在担任暗地作业的一同，还要在不同的卡司中出演性情悬殊的人物。23级学生王者风，在第二组卡司中出演冉阿让，这是一个让他圆梦的人物，但卓依马克尼里慧眼识珠，敏锐地发现了他身上的喜剧扮演才能，引导他一同出演德纳第，即收养芳汀之女珂赛特的客栈老板。

  “最开端我只想演一个符号化的坏人，怎样都找不到感觉。”王者风说，后来他发现，“在《悲惨世界》那个时代，德纳第的利欲熏心和品德卑鄙，仅仅为了要活下去，并且他成功了！他的底色其实是悲惨剧。”恍然大悟的他，与扮演德纳第妻子的同学孙于然很快成为默契的伙伴，戏曲排练中，两人依据中文台词和调度即兴互动，鲜活又出彩。

  在应战冉阿让一角时，多位教师带着他一个字、一个音符地细抠，教会他如何将声乐技能与人物表达融会贯通。当扮演冉阿让的扮演闭暗地，他心中情不自禁一种幸福感，“我逼真体会了一个重要人物在舞台上的终身。”从怎样分配膂力，到怎样连接心情，再到怎样让声响和人物一同成长，“这么多东西，渐渐长进了血肉里。”

  《悲惨世界》似乎一块试金石，试出了亮光的苗子，校内三场扮演闭幕，不少参加观演的业内人士反应极佳，甚至主张加演。金雅梦介绍，“咱们这一级的学生，有的现已参加过社会剧目商演，积累了必定的粉丝；还有人经过这次排演，被专业院团和演艺组织看中。”作业音乐剧艺人的路途固然还需绵长的行进，但此番成功给了学生们极大的鼓舞，也为他们的作业生涯注入了微弱动力。北京甚至我国音乐剧的舞台上一股值得等待的新生力量，未来可期！

  如遇著作内容、版权等问题，请在与之相类似的文章刊发之日起30日内与本网联络。版权侵权联络方式